如果香港旗艦實驗劇團進念、二十面體，是一家(跨國)企業的話，他的多線發展如劇場、教育、出版、政策研究，明顯就是不同性質的業務版圖，如成衣、餐飲、電訊、酒店。其中進念的劇場創作系列，如張愛玲系列、社會劇場系列、實驗傳統系列，就恰如同一時裝品牌所展現的多樣化面貌，包括上班服、休閒服、山系服飾。
進念「實驗傳統系列」，不斷將傳統戲曲與實驗劇場共冶一爐，是既傳統又先鋒的前衞代名詞，像榮念曾的《挑滑車》、《西遊荒山淚》等等，實踐中西美學交匯、跨越行當、跨越地域，讓劇場表演藝術出現多重的轉折、變化、更新、突破的可能。至於本年度進念與台灣國光劇團合作的重頭大戲，《關公在劇場》乃是胡恩威繼《萬曆十五年》、《大紫禁城》後，導演的第八個與傳統戲曲有關的劇場作品。究竟，多媒體劇場撞上傳統京劇的「老爺戲」，彼此有着什麼可能?
早在八月底，《關公在劇場》已在台北淡水雲門劇場火併一場，下月移師香港作客再戰。
戲中有祭、祭中有戲、戲即是祭
劇場(theatre)
一詞，源自希臘文的theatron，原意指「觀看的場所」。在表演藝術上，則同時代表着演出空間，與一種特殊的感知模式。過往，劇場(theatre)
與戲劇(drama)
不時被當作同義詞使用，現今劇場(theatre)
的指稱，多帶有實驗或多媒體的指向。顧名思義，《關公在劇場》就是傳統戲曲的經典「老爺戲」在劇場(theatre)
發生。而以「現代化」與「文學化」京劇傳統為創作宗旨的台灣國光劇團，《關公在劇場》不但特意加插一男一女說書人的敘事元素，並戮力把「劇場如何演關公的過程和心理」展現出來，將演出前的「祭台」儀式設計入戲內，讓整齣戲「戲中有祭、祭中有戲、戲即是祭」；此外，劇本新編又着墨於關公人性化與脆弱的一面。《關公在劇場》主要截取三節「關公戲」拼貼關羽一生：一是表現其忠義性格的「過五關斬六將」，二是其人生高峰的著名戰役「水淹七軍」，三是驕傲自矜所致的「敗走麥城」。
對於《關公在劇場》，國光劇團戲曲導演王冠強首先想到的，竟然是「關老爺深入觀眾群」：「我認為，如果《關公在劇場》有異於傳統的話，就必須在'劇場'二字上多加斟酌。本來考慮過三面的環境劇場，關老爺過五關斬六將，伏兵就在劇場的四方八面埋伏。後來知道'單面劇場'這個演出條件後，便想讓觀眾參與這齣戲，所以演出時就給觀眾派發白面具，扮演東吳與曹魏的伏兵。我發現這種設計令觀眾特別凝神摒息觀賞這齣戲，甚至把自己也變成演員，會自動走動閃避來'交戲'，非常意想不到。」
關公孤獨和脆弱的一面
對於要與「聲光化電」式當代劇場元素做對手戲，《關公在劇場》中飾演關公的一級京劇演員唐文華描述，《關公在劇場》固然要演出所有關公「紅生」行當，唱做唸打甚至噴火，最微妙的是要配合當代劇場種種陌生感：
「在當代劇場中演關公戲，真是非常獨特而又可怕的經驗啊。沒有傳統的鑼鼓聲，聽着反映關公沉重心情的鋼琴之音，我才踏上台板，才看到劇場中的燈光、投影、多媒體效果，馬上便要適應鋼琴帶來的西方音樂節奏。畢竟這是個完全不同的世界，還有風聲、大自然的聲音。另一方面，王安祈老師的劇本新編妙語生花，寫出關公極度孤獨和脆弱的一面，例如關公敗走麥城時最後與赤兔馬對話，彼此到了生命盡頭已是生命共同體。這時候，關公驀然想起曹操，當年有我關老爺與曹操惺惺相惜，義釋曹操，今天又有誰是我的知音呢，非常悔恨無助，只好向上蒼求…。當代劇場的開放性和多元化，就可以容納這種'非傳統'的心理剖析。」
國光劇團藝術總監王安祈笑言，華哥所要適應的《關公在劇場》「後設」元素，恰恰就是《關公在劇場》最與眾不同、最破格之處：「老爺戲在傳統京劇中自有一套驚心動魄的表演方式。關公又是我們都非常敬仰的神明。所以就想到把關公戲台前幕後一切呈現，再用後設的角度來看關公的一生。把儀式都演入角色中，大家都抱着謹慎、崇敬之心去演，從如何化妝畫臉到演完卸妝的一刻，都完完整整讓觀眾看到。最後敗走麥城、自刎一刻，也就是關公升天的重頭戲。觀眾完全可以體會《關公在劇場》的舞台上，把關老爺由神變人，再由人變神的整個奇妙過程。」席間華哥笑言王安祈把「關公收妖」也寫得小巧溫情，讓小白狐穿上旗袍、高跟鞋，營造出傳統老爺戲中少有的穿越場面。
實驗傳統、實驗靈魂
作為進念「實驗傳統系列」的大齡觀眾，我一直認為所謂「實驗傳統」，也就是「實驗靈魂」。把演員和觀眾的靈魂置於一個陌生位置，讓他/她體味新鮮維度的氣息，最終走出新天新地。至於把「關公戲」置身於《關公在劇場》的戲曲唱腔、鋼琴聲和風雪聲的不同元素中，聲音的緯度所交織起來的已不單純是表演，而是呈現出一種跨越時空的文化交集狀態、世界圖景。我們，也彷彿感受到傳統戲曲在今天的位置、關老爺的位置。
節目資料∣《關公在劇場》
地點︰香港文化中心劇場
日期︰
11月24
- 26日(四—六)
8pm∣11月27日(日)
3pm
演出長約110
分鐘，不設中場休息
創作團隊
編劇：王安祈
導演、舞台及數碼影像設計：胡恩威
京劇導演：王冠強
傳統京劇音樂設計：李超
音樂總監：于逸堯
音樂創作：許敖山
動作捕捉(Motion
Capture)設計及製作：Tobias
Gremmler（慕尼黑）
數碼影像製作：胡釗鳴
演員︰唐文華
飾
關公
/
黃毅勇、朱勝麗、戴心怡、劉育志、周慎行
原載於《明報》世紀版。
沒有留言:
發佈留言